Con este fantasmal librito he procurado despertar al espíritu de una idea sin que provocara en mis lectores malestar consigo mismos, con los otros, con la temporada ni conmigo. Ojalá encante sus hogares y nadie sienta deseos de verle desaparecer.

Su fiel amigo y servidor,
Diciembre de 1843
C.D.

"Conto de Natal", Charles Dickens

Marley, prima di tutto, era morto. Niente dubbio su questo. Il registro mortuario portava le firme del prete, del chierico, dell'appaltatore delle pompe funebri e della persona che aveva guidato il mortoro. Scrooge vi aveva apposto la sua: e il nome di Scrooge, su qualunque fogliaccio fosse scritto, valeva tant'oro. Il vecchio Marley era proprio morto per quanto è morto, come diciamo...

I have endeavoured in this Ghostly little book, to raise the Ghost of an Idea, which shall not put my readers out of humour with themselves, with each other, with the season, or with me. May it haunt their houses pleasantly, and no one wish to lay it.

Their faithful Friend and Servant, C. D.
December, 1843.

"Conto de Natal", Charles Dickens

Charles Dickens e seu "Conto de Natal", no original em inglês.

E também em francês, italiano e castelhano.

Publicado originalmente por Bruno Dorigatti em 30/11/2005.

O autor de Oliver Twist, cuja versão cinematográfica está em cartaz, Charles Dickens acaba de ganhar uma saborosa animação biográfica, feita pela BBC. Confira.


Apesar da sorte de entrar para a escola aos nove anos, Charles Dickens não pôde aproveitá-la por muito tempo neste primeiro momento. Seu pai foi preso...